鬼略無瀾

短篇小說在寫作上，是要難於長篇的。

莫泊桑既為短篇小說之王，自然能成為北極星，作為寫作的指引。

這本《莫泊桑戰爭短篇小說傑作選：脂肪球和其他戰爭短篇小說》，收錄了莫泊桑作品中和戰爭有關的部分。不能說每篇都精彩，但至少像是〈脂肪球〉、〈第二十九號病床〉、〈米龍老爹〉、〈野蠻大媽〉這幾篇內容比較沈重的作品，是我很喜歡的。

其餘的〈政變〉、〈上校的見解〉、〈俘虜〉、〈主顯節晚餐〉，則是帶著嘲諷的幽默來描寫普法戰爭時的軍人和老百姓，內容較輕鬆。

在莫泊桑筆下，戰爭是一種荒謬的行為，但他仍以戰爭為背景，編織出沈重或諷刺的故事。不論是愛國心驅使而殺人的平民、或是得知法皇投降後，發動滑稽政變的共和主義者醫生，甚至是在戰爭中偷閒飽餐卻誤殺平民的法軍，都讓莫泊桑找到能夠發揮的地方。

莫泊桑的作品，有著深刻的人性觀察。〈脂肪球〉更是時常為人所提及，用以批判人類為了自利，可以用各種大義名分來犧牲他人。

另一點，雖然法軍在普法戰爭中輸了，但作品中的法國百姓卻表現的比法軍更愛國。米龍老爹暗夜襲擊普軍士兵，事跡敗露卻仍從容就義；野蠻大媽在得知兒子死訊後，化為惡鬼設計燒死留宿的普軍；〈呸呸小姐〉中雖出身歡場，卻因愛國激憤而殺死普魯是軍官的尤太女孩；〈決鬥〉中的杜畢先生，不但揮拳教訓出言侮辱法國的軍官，甚至在決鬥中擊斃對方。

這些故事，可以感受到莫泊桑透過創作來描寫一個雖敗但不屈的民族，以及對普魯士多多少少的敵意。這股積怨在1918年後得以洗刷，但那又換來了另一方的積怨，直到1945年為止。

莫泊桑來不及看到那一切，他因精神問題與梅毒，病逝於1893年。

莫泊桑戰爭短篇小說傑作選：脂肪球和其他戰爭短篇小說
作者：莫泊桑
譯者：嚴慧瑩
出版社：木馬文化事業股份有限公司

先前看了電影《眾神的山嶺》，就對攀爬珠峰的登山者們產生了興趣。之後又看了描述1996年重大山難的電影《聖母峰》，從喪命於這場山難的日本女性登山者難波康子的相關搜尋中，得知了一位二十歲就攀登上世界七大頂峰的南谷真鈴。

雖然完成七大頂峰的登山者已有偏向年輕的趨勢，但要挑戰這項壯舉仍屬不易。逛網路書店時，偶然發現南谷的著作已有中文版，基於她的豐功偉業，就下單買來看了。

 

書本開頭的推薦語，有人提到原本以為南谷一定是靠家中資金援助（他爸爸是貿易商），但在書店翻閱時才發現她是靠自己拉贊助，對她的印象也隨之改觀。

誠然，書中提到他十七歲決定挑戰珠峰時，父親僅精神上支持，不提供物質協助，她只好自己拉贊助。例如，她寫信給廠商與新聞，提出企畫，想要成為日本最年輕攀登珠峰的人。而這種作法還真的讓她拉到不少贊助，包括了知名的優衣庫。

確實，二十歲就完成探險家大滿貫，這種成就實非常人能及。然而，南谷絕非單純靠著熱情與毅力就立下偉業，我們必須注意書中提到，自十三歲第一次接觸登山後，她就曾於十六歲時挑戰七千公尺高的貢嘎山，雖止步於六千三百公尺，但一般家庭出身的小孩確實少有類似經驗。

加上他也去過瑞士滑雪營，自己也愛滑雪與游泳等運動，代表她在踏出夢想之前，就已經有良好的基礎了。這就告訴我們，築夢必須要踏實，依照現有的資源來擬訂計畫。假設你要當作家，卻連文字都不甚喜愛，又要怎麼當作家呢？

所以，與其一直想要立什麼志、做什麼夢，倒不如把握當下的資源，從中推敲出可以實踐的夢。我相信南谷真鈴在立下攀登珠峰的目標時，心裡是很有底的。贊助商自然也是看重她過去的實績，才願意資助。否則一個十七歲連登山經驗都沒有的人，廠商只會把她當瘋子吧。

總之，這本勵志書給我的啟發到不是什麼熱情、意志力、行動力等等，反而是去反思夢想這件事。結論是，不要連走路都不會就要當田徑王！先從自己已有的能力思考，或是給自己接觸某些興趣的機會，再去做判斷吧。

電影版《名叫海賊的男人》替小說修正了些許缺點。

第一，鐵造兄手下變的比較像正常人。小說中的部下，大概就類似機器人，只要輸入「為了日本」、「為了國岡」等指令，不論任務多麼艱難大家都「義不容辭」、「粉身碎骨」。

電影則將最重要的部屬東雲忠司安排地叫有人性。例如清理臭油槽，東雲帶領的人確實不太願意做，還打算自行撤退。最後東雲只好用激勵的方式鼓勵部下。

另外，在派遣日承丸（竟然不是日章丸）去伊朗的決策上，東雲一開始堅決反對，認為這樣太危險，甚至指責鐵造兄罔顧人命，根本沒上過戰場。最後當然還是被說服了啦，但這樣比較向是有血有肉的人，而不是喪屍。

第二，關於鐵造兄的婚姻。電影的安排是由紀小姐除了無法替他生小孩外，也因鐵造兄長期不在家而感到寂寞，才趁鐵造出差時離婚。有趣的是，電影開頭鐵造的第二任七子雖有稍稍帶到，但此後就未曾出現。

雖然小說和電影都是由紀主動離婚，但電影的處理方式反而有美化之嫌。電影中，由紀將離婚聲明交給鐵造的哥哥後就離開。鐵造回來發現真相後還大怒，動手指責哥哥為什麼要逼由紀離婚。哥哥這時只好說出真相，並拿出由紀的聲明。然而，小說則是鐵造兄先精神出軌，但為了劇情所需展現愛妻精神，最後則是由紀自己當面要求離婚。

電影似乎一片叫好，但實際讀過《名叫海賊的男人》小說之後，實在是慘不忍睹。

這是小說嗎？我很懷疑。最主要的問題在於，人物幾乎很扁平無趣，你無法指出國岡鐵造和他手下有什麼差異。模式也很固定：為了日本→遇到危機→燃燒熱血→順利解決。當然這並不是說國岡商店的故事沒有值得書寫之處，問題在於描述的方式。

舉國岡商店承接清理海軍油槽的例子，明明是在暗無天日又充斥各種難聞化學味道的油槽底部工作，國岡的員工卻「毫無怨言」、臉上掛滿笑容地撈著殘油。而且還是「所有人」都不喊苦。這種描寫方式實在脫離現實太遠。

再來，上冊前半部中有位藤本前海軍上校向國岡鐵造尋求合作，打算成立修理收音機的事業。這位藤本先生是前海軍的技術人員，為了部下的生計而四處奔走。剛好GHQ也希望能早日擴大日本家庭擁有收音機的數量，以便推行政事。國岡自然豪爽地答應了，畢竟一切都是為了日本。

他任命藤本為收音機事業部主管，向銀行融資籌措執行業務的資金。藤本最初碰了一鼻子灰，沒有任何銀行願意貸款。鐵造得知後，完全不教他如何和銀行打交道，只激勵藤本「要用心，要讓對方感受到自己的誠意」。被訓斥的藤本大徹大悟改變方式，直接在銀行展示修理收音機的方式，順利感動銀行獲得融資。

你說這樣的劇情是有什麼說服力。好在，電影版對此做了些改寫，改由鐵造的部下柏木向藤本提案，現場展示以十五分鐘修理收音機，最終順利說服銀行。

還有，當美國解除限制，讓日本公司也能自行進口石油時，國岡商店因缺乏成為石油批發商所需的「中繼站」（即油槽）而面臨困難。鐵造先是在新聞中發現油槽拍賣的新聞，卻苦於資金。各家銀行當時正依循緊縮的政策而減少融資，故國岡商店也難以籌措所需資金。當然，這怎麼可能阻止鐵造呢？鐵造賭上一把，去了公司附近的東京銀行打探。

接待人員面有難色，因為他最多只能提供兩百萬日圓的融資，距離最低所需金額兩千八百萬甚遠。鐵造雖失望卻也不意外，臨走前行員問他要不要和大江常董談一談。鐵造過去曾見過一次大江，對他印象不好，但聊勝於無，還是去問了問。

「好阿！」大江常董爽快地答應了。這怎麼可能？？而且鐵造這次提出的金額是四千萬日圓！

原來，大江以前曾經看過國岡商店員工從事海軍油槽業務時的那種積極進取、不曾喊苦的精神，內心甚為感動。因此他覺得，把錢交給國岡商店應該是沒問題的！登登～問題解決了。人在做，天在看，大家在黑心企業工作時也要笑容滿面，才能為公司種下善因，獲得善果阿～

我覺得更瞎的是，鐵造的妻子並沒有替他生下兒女，讓他面臨無人繼承商店的情況。當然，鐵造兄這麼重情重義，怎麼可能要結髮十幾年因為這個問題，讓他納妾呢。喔，原來鐵造已有愛慕的女子了，但就是不願和妻子離婚。這問題可能比融資問題還難應付喔！但是，我們鐵造兄是很LUCKY的。這問題根本無須他操心，他老婆就主動跑來跟他提離婚！！！ 而且還是態度堅定地要離婚。

好囉，人家都這樣講了，只好離婚啦！呵呵！

欸，我到底看了什麼阿？出版社還說《名叫海賊的男人》是「百田尚樹經濟歷史小說的最高傑作」？算了，經過編劇重新修正的電影版也許會更好看吧。

附帶一說，書中把國岡鐵造的原型出光佐三寫的重情重義，把員工視為家人般對待……但另一本比《名叫海賊的男人》更早、也是以出光佐三為題材的小說《虛構之城》則揭露，在出光興業中，「工會」一詞被當成禁忌……。所以，有些日本人的書評提到，一定要和《虛構之城》搭配閱讀，才能瞭解出光佐三更真實的一面。

不用浪費錢去買這套了，沒什麼閱讀的價值。但如果純粹是看爽跟熱血，那就去看吧。